新中国成立后，学术名词统一工作被提上议事日程。1950年5月2日，学术名词统一工作卫员会召开成立会，竺可桢担任自然科学组召集人，负责自然科学名词统一工作。由此，他的名词工作思想也逐步付诸实践，并在实际名词工作中不断深化，这一阶段，我国名词工作中取得的诸多重要成绩，与竺可桢的大力支持密切相关。
此时的竺可桢虽身兼数职，十分繁忙，但对于名词工作绝不含糊，他甚至还与其他名词审定工作人员讨论具体问题，这些事情在他上世纪50年代的日记中多有记载。
比如，1950年5月2日，他早上六点起床，但因为连续数日睡眠不足，觉得十分疲惫和困倦。即便如此，他依然打起精神阅读了一小时俄文资料，然后于上午九点半准时到科学院去开会，讨论名词工作中的各学科专家名单；下午跟另一位专家一起到文卫参加名词工作会议。
竺可桢在长期的名词工作中积累了深厚的感情。在1952年10月15日的日记中记载，为了更好地统一学术名词，他还到东安市场专门购买了一本《新名词辞典》。